Service Overview
With processes specialized for games and software, we don't miss a single nuance.
Game Localization
Professional translators who understand game genres and lore are assigned.
- In-Game Text
UI/UX, item descriptions, scripts - Scenario & Story
Immersive transcreation reflecting character personality - Glossary Management
Consistency via Term-base
LQA (Linguistic QA)
Verifying how translated text appears on actual game screens.
- Context Check
Misinterpretation & awkward line breaks - UI/UX Fit
Overflow adjustment for buttons/balloons - Font Validation
Readability & corruption test
Creative & Marketing
Producing marketing content tailored to local markets for successful launch.
- Store Optimization (ASO)
Store description/keyword localization - Community Management
Notice translation & guidelines - Trans-creation
Copywriting reflecting local memes and culture
Why Qgames Localization?
Why QGames, a Game Specialist, not just a translation agency?
Game DNA
We perfectly understand and translate gamer language like 'Buff', 'Nerf', 'Gacha'.
Native Experts
Final review by native speakers or experts residing in target countries.
One-Stop with QA
Performing Functional QA and LQA simultaneously to save cost/resources.
AI + Human Hybrid
Saving costs by 30%+ with AI draft + Expert rewriting (MTPE).
Supported Languages
Asia
Korean, Japanese, Chinese (Simplified/Traditional), Taiwanese
Southeast Asia
Indonesian (Strong), Thai, Vietnamese, Malaysian
English & Europe
English (US/UK), German, French, Spanish
Others
Russian, Arabic, Turkish, etc. (30+ countries)
Project stories
Explore each project’s challenges, approach and outcomes.
Mobile RPG 'Project K'
Connecting cultural and language adaptation for Indonesia with a Southeast Asian pre-registration campaign.
SF Strategy 'Project S'
Maintaining consistency of vast SF lore and terminology
TEP Process
We adhere to a systematic Translation-Editing-Proofreading process.
Analysis
Analysis & Glossary
Translation
Expert Translation
Editing
Correction & Review
LQA / Proof
In-game UI Test
Delivery
Delivery & Support
Ready to Level Up Your Project?
The final puzzle for a successful project, QGames will fit it for you.
We propose customized solutions essential for your business.
Consult with an expert right now.
Tel
02-6959-0320
Office
1103-201, Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea